If you drink with a bosom friend, a thousand cups are not enough; if you argue with someone, half a sentence is too much.

解释 ( paraphrase )
遇见知心朋友，贺礼千杯酒也感到太少；碰到谈不来的人，说上半句话也觉得太多。
这条谚语告诉我们：人与人之间，相互理解和相互沟通是非常重要的。

This proverb tell us that mutual understanding is very important in human relationships.

知己：彼此相互了解而情深意切的朋友。
         Bosom friend.

投机：见解相同，很谈得来。
         Congenial, agreeable.

造句 ( example )
他们二人给我的感觉完全不一样，一个是酒逢知己千杯少，另一个却是话不投机半句多。